weggieten

French translation: gaspiller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:weggieten
French translation:gaspiller

12:48 Sep 30, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-10-04 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Dutch to French translations [Non-PRO]
Environment & Ecology
Dutch term or phrase: weggieten
Context: tekst over acties die een bedrijf onderneemt om waterverspilling tegen te gaan.

Bijgevolg moest er altijd water worden weggegoten.
KelseyR
Belgium
gaspiller
Explanation:
Uit het korte zinnetje is het moeilijk op te maken wat hier nu precies bedoeld wordt. Maar gezien de context van een ecolologisch bedrijf dat de waterverspilling wil tegengaan denk ik dat hier met "weggegoten," verspilling bedoeld wordt. Dus ik suggereer om dit zinnentje als volgt te vertalen: par conséquent il y avait toujours de l'eau gaspillée.
Selected response from:

Yvonne Germain
France
Local time: 10:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5gaspiller
Yvonne Germain
4jetée
FX Fraipont (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jetée


Explanation:
?

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gaspiller


Explanation:
Uit het korte zinnetje is het moeilijk op te maken wat hier nu precies bedoeld wordt. Maar gezien de context van een ecolologisch bedrijf dat de waterverspilling wil tegengaan denk ik dat hier met "weggegoten," verspilling bedoeld wordt. Dus ik suggereer om dit zinnentje als volgt te vertalen: par conséquent il y avait toujours de l'eau gaspillée.

Yvonne Germain
France
Local time: 10:02
Native speaker of: Dutch
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search