woonlint
French translation: (long) ruban de maisons
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:26 Jan 17, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Social Sciences - Environment & Ecology / aménagement du territoire | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 09:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | (zone d') habitat linéaire |
| ||
| 3 | (long) ruban de maisons |
| ||
| 2 -1 | lotissement |
|
Answers
6 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1lotissement Explanation: Un ensemble d'habitations construites sur un terrain... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
(zone d') habitat linéaire Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
(long) ruban de maisons Explanation: L'expression "ruban(s) de maisons" se rencontre. "Le territoire wallon est depuis des décennies l’objet d’une évolution que nous pouvons tous constater de visu : les lotissements résidentiels se sont multipliés en périphérie des villes d’abord, dans les villages ensuite où des rubans de maisons s’étirent le long des routes d’accès." http://www.iewonline.be/spip.php?id_groupe=7&page=recherche |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations