infinitief of u-vorm
| 07:27 Apr 12, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / handleiding onderhoudsmachines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | infinitif plus souvent .. ou forme polie |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1infinitif plus souvent .. ou forme polie Explanation: on trouve les deux, avec une préférence pour l'infinitif sans doute (plus impersonnel). je viens de faire un petit test sur Google, purement indicatif, mais intéressant quand même Manuel + "ouvrir le boîtier" : 155 000 ghits Manuel + "ouvrez le boîtier" 71 000 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations