steekflens

07:17 Jun 21, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Dutch term or phrase: steekflens
Analyse des risques de travaux dans des espaces confinés:

• Alle aangesloten leidingen op de besloten ruimte moeten worden losgekoppeld of afgestoken met ***steekflenzen***.
• Bij hoge druk stoomleidingen mag alleen worden gewerkt indien er twee geborgde afsluiters aanwezig zijn, of een geborgde afsluiter en een ***steekflens***.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 09:47


Summary of answers provided
5bride aveugle
Yves Antoine
4bride de serrage
solejnicz


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bride de serrage


Explanation:
C'est la traduction de "brilflens", ou bien de "steekflens".

Example sentence(s):
  • Een steekflens wordt ook wel brilflens genoemd en zorgt voor een verbinding in een pijpleidingstelsel
  • Bride de serrage (1) pour des tuyaux (10) et analogues, comprenant deux bras latéraux

    Reference: http://www.goeievraag.nl/vraag/steekflens.36486
    Reference: http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8qbqCgE2e_sJ:https...
solejnicz
Netherlands
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1835 days   confidence: Answerer confidence 5/5
bride aveugle


Explanation:
ou panneau plein sont des synonymes

En Belgique dans le jargon métier : poêle à frire...

Yves Antoine
Belgium
Local time: 09:47
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search