in de vang

French translation: dans l'attache

15:41 Dec 10, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Engineering (general)
Dutch term or phrase: in de vang
Hallo iedereen,

wat betekent 'in de vang' in de volgende context? Ik vind hier niet meteen een antwoord op...

De bodem- / tussenlegvellen worden door de operator op een vellencassette geplaatst.
Via een schuifdeur kan de vellencassette in de robot cel worden geplaatst.
De cassette heeft vier wielen, waarvan twee uitgevoerd zijn als zwenkwiel met rem.
De operator moet de cassette in de vang op de grond positioneren.
De installatie geeft een bijna leeg- en leegmelding op het vellenmagazijn.
Deze worden niet via extra sensoren gedetecteerd, maar door de oppakhoogte van het vel en/of het niet kunnen aanzuigen van een vel.

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 07:08
French translation:dans l'attache
Explanation:
Jamais entendu ce mot utilisé comme ici, mais en lisant le contexte, j'ai l'impression qu'il s'agit d'une espèce d'attache qui maintient la cassette...
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:08
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dans l'attache
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dans l'attache


Explanation:
Jamais entendu ce mot utilisé comme ici, mais en lisant le contexte, j'ai l'impression qu'il s'agit d'une espèce d'attache qui maintient la cassette...

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search