eindaanslag onder

French translation: heurte le butoir inférieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:eindaanslag onder
French translation:heurte le butoir inférieur
Entered by: Evelyne Daniline - Pleckanoff

19:00 Nov 1, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Engineering (general)
Dutch term or phrase: eindaanslag onder
Hallo iedereen,

het gaat hier om de gebruikershandleiding van een palettiseermachine en ik weet niet wat er met de laatste zin bedoeld wordt:

Eindschakelaar “lift onder”( -303B2) wordt niet bediend;
Eindschakelaar moet afgesteld worden, raadpleeg
bijlage II.
Eindschakelaar of de bekabeling ervan is beschadigd of los geraakt en geeft geen signaal door aan de besturing.
Controleer of het signaal binnen komt in het input menu.
Lift (Y-as) slaat met hoge snelheid tegen de eindaanslag onder.

--> slaat tegen de eindaanslag onder?

Alvast bedankt voor jullie hulp!
Evelyne Daniline - Pleckanoff
Spain
Local time: 12:27
heurte le butoir inférieur
Explanation:
Là c'est vraiment par réflexion logique. l'élévateur doit heurter un butoir en fin de course...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-11-02 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou tampon d'arrêt
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:27
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3heurte le butoir inférieur
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heurte le butoir inférieur


Explanation:
Là c'est vraiment par réflexion logique. l'élévateur doit heurter un butoir en fin de course...

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2015-11-02 08:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

ou tampon d'arrêt

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 68
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search