Egelband

French translation: tapis à tétines

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Egelband
French translation:tapis à tétines
Entered by: Olieslagers

20:58 Jul 8, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Dutch term or phrase: Egelband
Afstellen van de *egelband*

Om de best mogelijke scheiding van blad en product te krijgen, is de hellingshoek van de egelband
instelbaar.


Merci d'avance pour votre aide !
Olieslagers
French Polynesia
Local time: 19:14
tapis à tétines
Explanation:
littéralement "tapis de convoyeur à bandes à hérissons" - pour nettoyer les pommes de terre à l'arrachage.

"R2060 - Dewulf
http://www.dewulfgroup.com › ... › Tracté‎Translate this page
L'arracheuse de pommes de terre R2060 est équipée d'un tapis d'arrachage, suivi de ... avec effaneur, module de nettoyage interchangeable et 2 tapis à tétines ..."

"Triage

Cette opération consiste à séparer les tubercules des mottes de terre, qui étant de densité et forme voisines n'ont pas pu être séparées par le tamisage. Le système de triage peut se présenter sous la forme :

d'un déterreur composé de rangées de rouleaux, d'écartement réglable, entre lesquelles passent les mottes et les pierres,
d'un tapis incliné à tétines : les mottes et les pierres se coinçant entre les doigts remontent le tapis en rotation et sont envoyés vers un couloir à déchets, alors que les tubercules, plus lourds, roulent jusqu'en bas du tapis."
https://tice.agroparistech.fr/coursenligne/courses/SIAFEEAGR...

pic : http://www.wnkramer.nl/fr/agricole/stockage-[-]-conditionnem...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:14
Grading comment
Merci à vous M. Fraipont !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tapis à tétines
FX Fraipont


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tapis à tétines


Explanation:
littéralement "tapis de convoyeur à bandes à hérissons" - pour nettoyer les pommes de terre à l'arrachage.

"R2060 - Dewulf
http://www.dewulfgroup.com › ... › Tracté‎Translate this page
L'arracheuse de pommes de terre R2060 est équipée d'un tapis d'arrachage, suivi de ... avec effaneur, module de nettoyage interchangeable et 2 tapis à tétines ..."

"Triage

Cette opération consiste à séparer les tubercules des mottes de terre, qui étant de densité et forme voisines n'ont pas pu être séparées par le tamisage. Le système de triage peut se présenter sous la forme :

d'un déterreur composé de rangées de rouleaux, d'écartement réglable, entre lesquelles passent les mottes et les pierres,
d'un tapis incliné à tétines : les mottes et les pierres se coinçant entre les doigts remontent le tapis en rotation et sont envoyés vers un couloir à déchets, alors que les tubercules, plus lourds, roulent jusqu'en bas du tapis."
https://tice.agroparistech.fr/coursenligne/courses/SIAFEEAGR...

pic : http://www.wnkramer.nl/fr/agricole/stockage-[-]-conditionnem...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 06:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Grading comment
Merci à vous M. Fraipont !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search