20:35 Sep 23, 2012 |
|
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / plomberie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | métré |
| ||
5 | LE métré |
| ||
5 | groupe de sécurité de distribution d'eau |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
métré Explanation: meterstaat is juist - meterstaat is een typfout -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2012-09-24 05:51:55 GMT) -------------------------------------------------- OK ivm jou meterstraat uitleg Valérie, maar m.i. kunnen wij een "meterstaat aanvullen", maar geen "meterstraat aanvullen" - klinkt dit zinnig ? De redacteur heeft m.i. zodanig veel keren "meterstraat" geschreven, dat op het ogenblik van schrijven van meterstaat hij automatisch "meterstraat" heeft neergepend ... Wie is akkoord met mijn zichtpunt? Ofwel hebben wij meer context nodig Valérie of moet je het aan de opdrachtgever vragen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
LE métré Explanation: Het correcte bronwoord is niet meterstraat maar METERSTAAT of meetstaat zie oa http://bouwinfo.be/forum/threads/176124-Binnenpleisterwerken... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
groupe de sécurité de distribution d'eau Explanation: "meterstraat" NE correspond ABSOLUMENT PAS à "métré" (= "meetstaat"). Ce terme désigne l'ensemble des dispositifs (privés) à placer après un compteur d'eau (public), à savoir un clapet anti-retour, un purgeur et un robinet d'arrêt. Je ne connais pas de terme français unique à proposer pour cette traduction. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.