verdringingsventilatie

French translation: ventilation par déplacement d\'air

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:verdringingsventilatie
French translation:ventilation par déplacement d\'air
Entered by: Yves Antoine

04:33 Apr 30, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / HVAC building control
Dutch term or phrase: verdringingsventilatie
Soortgelijke slimme regelingen zijn van toepassing op ondermeer de verlichting, het brandalarm, de verdringingsventilatie en de liften.

ventilation d'extraction? extracterus d'air ?
Yves Antoine
Belgium
Local time: 11:08
ventilation par déplacement d'air
Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-30 07:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques références parmi d'autres :
http://www.lansard.fr/doss_cdtamb.html
http://www.halton.fi/halton/foodservice/fr/cms.nsf/pages/ABA...
http://www.hellopro.fr/diffuseur-a-deplacement-d-air-qr-1001...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-30 07:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

In Nederland komen de typen A en C het meeste voor; type D wordt in toenemende mate in nieuwbouw toegepast. Daarnaast kunnen ventilatiesystemen worden ingedeeld op grond van het stromingsprincipe, namelijk meng- en verdringingsventilatie. Bij mengventilatie wordt ervan uitgegaan dat de verse, binnenstromende lucht zich volledig mengt met de aanwezige lucht en dan als mengsel wordt afgevoerd. Er vindt dus verdunning plaats van de aanwezige verontreinigingen in de lucht. Bij verdringingsventilatie daarentegen wordt menging zoveel mogelijk voorkomen en ontstaan afzonderlijke luchtlagen (stratificatie).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-30 07:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

luchtlagen => ventilation par déplacement est également appelée ventilation par lac thermique ou ventilation à flux laminaire
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ventilation par déplacement d'air
Pascale van Kempen-Herlant
3ventilation par refoulement
Marjolijn du Jour


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ventilation par refoulement


Explanation:
vlg Van Dale refoulement: verdrijven naar de achtergrond


    Reference: http://www.kemper.fr/.../ventilation-par-refoulement/
Marjolijn du Jour
Netherlands
Native speaker of: Dutch
Notes to answerer
Asker: merci Marjol

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ventilation par déplacement d'air


Explanation:
.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-30 07:10:29 GMT)
--------------------------------------------------

Quelques références parmi d'autres :
http://www.lansard.fr/doss_cdtamb.html
http://www.halton.fi/halton/foodservice/fr/cms.nsf/pages/ABA...
http://www.hellopro.fr/diffuseur-a-deplacement-d-air-qr-1001...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-30 07:13:06 GMT)
--------------------------------------------------

In Nederland komen de typen A en C het meeste voor; type D wordt in toenemende mate in nieuwbouw toegepast. Daarnaast kunnen ventilatiesystemen worden ingedeeld op grond van het stromingsprincipe, namelijk meng- en verdringingsventilatie. Bij mengventilatie wordt ervan uitgegaan dat de verse, binnenstromende lucht zich volledig mengt met de aanwezige lucht en dan als mengsel wordt afgevoerd. Er vindt dus verdunning plaats van de aanwezige verontreinigingen in de lucht. Bij verdringingsventilatie daarentegen wordt menging zoveel mogelijk voorkomen en ontstaan afzonderlijke luchtlagen (stratificatie).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-04-30 07:16:13 GMT)
--------------------------------------------------

luchtlagen => ventilation par déplacement est également appelée ventilation par lac thermique ou ventilation à flux laminaire

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: merci Pascale

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search