klossenremmen
French translation: freins à sabots (freins à tambour)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:27 Jan 2, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / matériel industriel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | freins à sabots (freins à tambour) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Freins à tambour |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1freins à sabots (freins à tambour) Explanation: techniquement, ce sont des freins à sabots, comme sur les trains. CF. http://www.deschamps-web.com/site/eb/frein/partie3/partie3.h... Mais la version allemande du site "traduit trommelbrem", et "drumbrake" en anglais, donc frein à tambour. A la diffétence près que les sabots ne sont visiblement pas placés dans un tambour, d'après l'illustration IBS. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-02 09:50:56 GMT) -------------------------------------------------- maybe this could help for the rest of the translation : http://www.avd.be/FR/produits.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: Freins à tambour Reference information: Cf. : "Downloads IBS klossenremmen (D)" (http://www.mijnsbergen.nl/nl/producten/power-transmission_4/... "Trommelbremsen": http://www.mijnsbergen.nl/download.php?bestand=116_IBS_kloss... "Trommelbremsen, Bandbremsen E1 - E3, E14 - E18" (http://www.pintschbubenzer.de/de/fileadmin/pintschbubenzer/p... « Freins à tambour, freins à sabot E1 - E3, E14 - E18 » (http://www.pintschbubenzer.de/de/fileadmin/pintschbubenzer/p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations