schootkast

French translation: logement de pêne

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schootkast
French translation:logement de pêne
Entered by: Martine Etienne

20:28 Mar 29, 2010
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Quincaillerie
Dutch term or phrase: schootkast
De sluitkom is het bijbehorende gedeelte van het slot dat voorzien is van een of meer schootkasten en bedoeld is om de uitstaande schoten van insteeksloten ten minste in de sluitrichting geheel te aansluiten.


Il s'agit d'une norme néerlandaise sur la qualité nécessaire de la quincaillerie anti-effraction.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 23:50
logement de pêne
Explanation:
à vérifier
Selected response from:

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 23:50
Grading comment
Avec un peu de retard. mais cela m'a bien été utile ! Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1logement de pêne
Joëlle Rouxel - Billiaert
Summary of reference entries provided
schootkas
Beila Goldberg

Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
logement de pêne


Explanation:
à vérifier

Joëlle Rouxel - Billiaert
France
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
Avec un peu de retard. mais cela m'a bien été utile ! Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beila Goldberg: Confirmé par mon serrurier (ouf !) :-)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: schootkas

Reference information:
Tous les liens en néerlandais, mais aucune idée de traduction.
Pas vu de dessin mais en attendant mieux ....

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-03-29 22:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

oups : schootkast!


    Reference: http://www.google.be/search?hl=nl&source=hp&q=schootkast&btn...
Beila Goldberg
Belgium
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search