This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Electronics / Elect Eng

kabels/bekabeling staffelen

French translation: échelonner des câbles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:kabels/bekabeling staffelen
French translation:échelonner des câbles
Entered by: FX Fraipont (X)

08:57 Oct 30, 2014
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Dutch term or phrase: kabels/bekabeling staffelen
Bonjour,

Je peine à trouver une traduction convaincante pour le verbe "staffelen" dans les phrases suivantes (le texte porte sur un testeur de câbles coaxiaux) :

- Daarnaast is de kabeltester een uitstekend middel om achteraf kabels te coderen en **staffelen** op multitaps.
- Licht het LED niet op loop dan alle aanwezige kabels af tot het LED wel oplicht. Op deze wijze kunt u de aanwezige bekabeling **staffelen**.

J'ai pensé à "échelonner", mais je ne suis pas sûr que cela convienne dans ce contexte-ci.

Merci d'avance pour votre aide !
Sébastien Renard
France
Local time: 07:31
échelonner des câbles
Explanation:
PDF testeur de câbles Hirschmann :

"Kabeltester. Om kortsluiting in de kabel op te sporen. Tevens om kabels te staffelen.
Testeur de câbles. Pour détecter tout court-circuit dans le câble. Convient également pour échelonner les câbles."

"4.2 Câbles multipolaires.
Échelonner les connexions individuelles (laisser un espace latéral de 12,7 mm entre les extrémités des connecteurs) et isoler à l’aide de ruban d'épissage électrique caoutchouté Scotch® 23. L’ouverture de la gaine ne doit pas dépasser 12,1 cm. Utiliser des
connecteurs Scotchlok™ 3M™ ou des connecteurs dentelés."
3M™ Power Cable Tape Splice Kit 82-B1
http://multimedia.3m.com/.../82-b1-power-cable-tap-splice-.
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4échelonner des câbles
FX Fraipont (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
échelonner des câbles


Explanation:
PDF testeur de câbles Hirschmann :

"Kabeltester. Om kortsluiting in de kabel op te sporen. Tevens om kabels te staffelen.
Testeur de câbles. Pour détecter tout court-circuit dans le câble. Convient également pour échelonner les câbles."

"4.2 Câbles multipolaires.
Échelonner les connexions individuelles (laisser un espace latéral de 12,7 mm entre les extrémités des connecteurs) et isoler à l’aide de ruban d'épissage électrique caoutchouté Scotch® 23. L’ouverture de la gaine ne doit pas dépasser 12,1 cm. Utiliser des
connecteurs Scotchlok™ 3M™ ou des connecteurs dentelés."
3M™ Power Cable Tape Splice Kit 82-B1
http://multimedia.3m.com/.../82-b1-power-cable-tap-splice-.

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: C'est parfait, merci beaucoup !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search