begeleid werken
French translation: travail accompagné
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:23 Jul 9, 2015 |
| Dutch to French translations [PRO] Education / Pedagogy / gespreksverslag | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 22:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | travail accompagné |
| ||
| 4 | accompagnement à la recherche active d'un emploi |
|
Answers
23 mins confidence: 
travail accompagné Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2015-07-09 20:48:47 GMT) -------------------------------------------------- "In het geval van begeleide dagbesteding verrichten deelnemers als vrijwilliger, werkzaamheden in bedrijven die door zorgaanbieders gerealiseerd zijn. In dit verband noemen we een zorgboerderij, fietsenwinkel, een horecabedrijf, theaterwerkplaats, “copy- en prepress” shop, supermarkt. De jongeren krijgen in een reële bedrijfssetting een werkervaringsplaats. Het bedrijf, vaak gerealiseerd door een zorgaanbieder, heeft het oogmerk om jongeren hierin op te leiden. Dit kan leiden tot plaatsing in een regulier bedrijf en wellicht tot loonvormende arbeid in het bedrijf. 2" [PDF]Uitstroomprofielen, Werkenrode. - Welkom op de website ... http://lvc3.speciaalonderwijs.nu/.../fc306d97-2def-15c5-7c7.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
accompagnement à la recherche active d'un emploi Explanation: les jeunes diplômés (trouvent) un emploi ou (bénéficient dans le cadre de l'insertion/l'intégration socioprofessionnelle) d'un accompagnement à la recherche active d'un emploi ne pas confondre avec un contrat d'apprentissage (en cours d'études professionnels ou dans le cadre d'une transmission des compétences et des savoir-faire d'un senior qui prend une retraite progressive) ne pas confondre avec l'emploi assisté/accompagné pour les personnes en situation de handicap -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-09 21:58:25 GMT) -------------------------------------------------- ....études professionnelles... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-07-09 22:17:28 GMT) -------------------------------------------------- dommage qu'on ait pas le début de la phrase, car uistroom op een school = les jeunes diplômés s'il y a doelstelling (but/objectif) dans le début de la phrase mais uistroom op een school = décrochage scolaire s'il y a oorzaak (causalité/origine) dans le début de la phrase (il est possible de décrocher de l'école si on a trouvé un emploi ou si on a 16 ans et qu'on est admis dans un programme d'insertion/intégration socioprofessionnelle avec accompagnement à la recherche d'un emploi (ne pas utiliser le mot réinsertion qui concerne les chômeurs de longue durée) Reference: http://www.socialsecurity.fgov.be/docs/varia/seminarie-27011... Reference: http://www.cnape.fr/files/news/1370.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations