Drs.

16:20 Mar 20, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Dutch to French translations [PRO]
Education / Pedagogy / beëdigde vertaling van diploma
Dutch term or phrase: Drs.
Wat moet ik doen met de titel Drs. bij de handtekening van de voorzitter van de examencommissie?
Ik weet niet of er "officiële" regels zijn voor de beëdigde vertaling van afkortingen van titels NL->FR.
En er staat ook een handtekening met de titel Dr.
Kan iemand me helpen?
Merci d'avance
Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:31


Summary of answers provided
2 +1Me (pour maître)
philippe vandevivere


Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Me (pour maître)


Explanation:
En "Dr" (zonder punt in Frans omdat r = laatste letter) voor "Dr."

Drs. : In Nederland betreft het een academische titel die men verkreeg (in enkele gevallen: verkrijgt) na het behalen van het doctoraalexamen aan een Nederlandse universiteit, dit na meestal vier of vijf jaar studie. Deze titel is met de invoering van de bachelor-masterstructuur vervangen door de graad van Master.
In strikte zin impliceert de term ‘doctorandus’ dat de academische carrière nog niet is afgerond, maar slechts een tussenstap is naar de titel van doctor. In de meeste gevallen werd na het behalen van het doctoraalexamen de universitaire studie als afgesloten beschouwd en begon de ‘doctorandus’ met zijn maatschappelijke carrière. Slechts in een minderheid van de gevallen volgt nog doctoraatsonderzoek waarna de graad van doctor wordt behaald.

philippe vandevivere
France
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search