GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:49 Jun 9, 2013 |
Dutch to French translations [Non-PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 12:44 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | aide à la jeunesse |
| ||
4 | Protection de l'enfance |
| ||
3 | Protection de l'enfance / PMI |
|
aide à la jeunesse Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2013-06-09 13:53:28 GMT) -------------------------------------------------- "Jeugdhulp — Région bruxelloise - Brussels Gewest http://www.brussel.irisnet.be › ... › JongerenparticipatieTranslate this page De Service d'Aide à la Jeunesse de Bruxelles (het Franstalige Comité voor Bijzondere Jeugdzorg (.pdf) (FR) stelt zich voor in een brochure die u kunt ..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protection de l'enfance / PMI Explanation: PMI = Protection maternelle et infantile La PMI est un système en place en France et non dans d'autre pays non francophones. Donc pour plus "d’internationalité" de la traduction dans le monde francophone, je traduirais par "protection de l'enfance", qui est moins spécifique. Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Protection_maternelle_et_infant... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Protection de l'enfance Explanation: La protection de l'enfance recouvre maintenant la PMI et la PJJ... Reference: http://www.lastensuojelu.info/fr/services.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.