Kindertraktaties
French translation: Gourmandises/Friandises pour enfants
| 17:55 May 24, 2013 |
| Dutch to French translations [PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Isabelle Derson Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Gourmandises/Friandises pour enfants |
| ||
| 3 | Régals des enfants (à offrir) |
| ||
| 3 | Délices pour le goûter |
| ||
| 3 | Gourmandises pour Gosses |
|
Answers
5 mins confidence: 
Gourmandises/Friandises pour enfants Explanation: Inspiré du Van Dale lekkernij friandise (v.)gourmandises (v.; meervoud), régal (m.; mv: régals) ▼ voorbeelden dat is een traktatie voor mij c'est un régal pour moi ou vous voulez quelque chose de plus original ? |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
9 mins confidence:
Régals des enfants (à offrir) Explanation: Het is maar een idee.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
Délices pour le goûter Explanation: Ook maar gewoon en idee. Omdat het een boekje is, moet het leuk klinken. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
Gourmandises pour Gosses Explanation: of in een andere volgorde, maar met behoud van de alliteratie |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations