Appelstroop

French translation: Sirop de pommes à tartiner

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Appelstroop
French translation:Sirop de pommes à tartiner
Entered by: virginie van der Werf

14:33 Nov 14, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Cooking / Culinary
Dutch term or phrase: Appelstroop
Wordt gebruikt in een recept met bieten enzo...

Wat is de beste vertaling voor deze typisch Hollandse smurrie?

Bedankt voor jullie ideeen!
Ginny Poupon
France
Local time: 09:08
Sirop de pommes à tartiner
Explanation:
Zie de pub bij Rinse Appelstroop of Les bleus.. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour vos commentaires, j'étais sortie et je vois que vous avez bien débattu de la question !
Selected response from:

virginie van der Werf
Local time: 09:08
Grading comment
Merci, j'opte pour cette réponse qui me paraît la plus précise.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Sirop de pommes à tartiner
virginie van der Werf
4 +1mélasse de pomme
Pascale van Kempen-Herlant
5Sirop de Liège
Marijke Olejniczak


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mélasse de pomme


Explanation:
.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Imanol: Pas très vendeur, mais convient parfaitement à mon avis dans le cadre d'une recette.
18 hrs
  -> Merci Imanol. Oui j'avoue aussi que le mot mélasse n'est pas très attrayant.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Sirop de pommes à tartiner


Explanation:
Zie de pub bij Rinse Appelstroop of Les bleus.. Succes!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-14 16:42:53 GMT)
--------------------------------------------------

Merci pour vos commentaires, j'étais sortie et je vois que vous avez bien débattu de la question !


    Reference: http://www.gebroedersbleus.be/producten_appelstroop_fr.html
    Reference: http://www.hagelslag.webou.net/product_info.php?products_id=...
virginie van der Werf
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci, j'opte pour cette réponse qui me paraît la plus précise.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: En Belgique, nous mangeons du sirop de pommes, du sirop de pommes et poires, du sirop de pommes, poires et dates..cela remplace la confiture.
25 mins
  -> merci, je pensais comme vous

agree  Pascale van Kempen-Herlant: Moi, je préférerai pomme au singulier :-) Mais je sais que l'on trouve les deux.
52 mins
  -> Merci!

agree  Isabelle Derson: célèbre sirop de Liège : http://www.sirop-de-liege.com/nl
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sirop de Liège


Explanation:
Sirop de Liège


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Sirop_de_Li%C3%A8ge
Marijke Olejniczak
France
Local time: 09:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search