GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:50 Oct 25, 2016 |
Dutch to French translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / pavement de trottoir | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: FX Fraipont (X) Belgium Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | martelé |
| ||
3 +1 | piquée |
| ||
4 | taillé |
| ||
3 | cisaillé |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
cisaillé Explanation: Le cisaillement peut avoir un effet sur l'adhérence. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
martelé Explanation: Je ne sais pas de quoi se compose vos "straatstenen" mais en général les faces sont martelées pour les rendre rugueuses et faciliter l'adhésion avec le produit de jointoiement. Pavé terrasse, jardin, allée, entrée - Pavé Vieilli Catalan - Catalan ... www.carredarc.com/en/produits/ligne-beton-presse/paves/pave... Le pavage Catalan finition « martelé » se présente comme l'un des modèles les plus polyvalents et les plus performant de la gamme. PAVAGE TEPIA | Fabemi-TP www.fabemi-tp.com/produit/pavage-tepia Finition « martelé ». Grâce à ses trois formats, le pavé Tépia vous permettra de jouer avec les modules pour mettre en valeur vos créations extérieures autour de ... -------------------------------------------------- Note added at 42 minutes (2016-10-25 11:33:09 GMT) -------------------------------------------------- ils peuvent donc être martelés... et le sont probablement -------------------------------------------------- Note added at 2 jours22 heures (2016-10-28 09:34:43 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- C'est vous qui choisissez Philippe, bien que "taillé" n'indique que la forme de chaque pavé, pas de la finition d'accrochage... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
piquée Explanation: la surface inférieure/base du pavé est piquée (piquage à la pointe du marteau ) kaphamer = marteau à piquer -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:00:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://books.google.be/books?id=QZQ-wf0h6dcC&pg=PA638&lpg=P... délarder ou piquer au marteau le lit d'une pierre -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:15:17 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- à ne pas confondre avec le marteau d'épinçage de taillage du pavé et les autres outils de dimensionnement du pavé ((massette, marteau court et long fendu en angle par les deux bouts, épinçoir). https://fr.wikipedia.org/wiki/Épinceur_de_pavés http://www.cnrtl.fr/definition/épincer https://books.google.be/books?id=UiIN-OC0xJUC&pg=PA179&lpg=PA179&dq=pavage+piquage+de+la+surface+inf%C3%A9rieure&source=bl&ots=C64YU-xVwo&si |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
taillé Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2016-10-25 11:01:12 GMT) -------------------------------------------------- "Pavage de terrasse, terrasse en dalles près de Luxembourg ... http://www.pavage-deferm.be/page/techniques Pavés taillés en pointe. Le paveur établit le pavage suivant le bombement prescrit. Il se guide souvent à l'aide d'un cordeau tendu en travers de la chaussée ..." -------------------------------------------------- Note added at 2 days23 hrs (2016-10-28 10:20:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "piquer " c'est boucharder on ne boucharde pas la face inférieure des pavés (qui sera cachée), puisque c'est purement esthétique et que ça coûte une fortune.. "Het ondervlak van de straatstenen is gekapt" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.