This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Construction / Civil Engineering

penvoerder

French translation: secrétaire

22:00 Nov 16, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: penvoerder
penvoerder voor een tijdelijke bouwcombinatie
Peter Gijsen (X)
Local time: 10:48
French translation:secrétaire
Explanation:
Lastig om een exacte vertaling te vinden. Ik heb "secrétaire" gevonden op een site vande Belgische overheid. Zie hieronder een passage eruit.
Een woordvoerder van de AFM die sinds maart van
dit jaar penvoerder is van het Financieel Expertise
Centrum, bevestigt dat het onderzoek wordt gedaan,
maar wil verder geen details prijsgeven. Volgens een
goed geı¨nformeerde bron heeft het onderzoek naar
geldstromen binnen charitatieve instellingen met een
religieuze achtergrond bruikbare informatie opgeleverd
voor de AIVD», aldus deze krant.

Un porte-parole d’AFM qui est secrétaire du Centre
d’expertise financier depuis mars de cette année,
confirme dans l’article en question que l’enquête est en
cours, mais ne souhaite pas donner davantage de
détails. De source bien informée, l’enquête sur les
mouvements financiers au sein des institutions caritatives
à vocation religieuse a fourni des informations
utiles pour l’AIVD, explique encore le journal.
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 10:48
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4secrétaire
Bram Poldervaart


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
secrétaire


Explanation:
Lastig om een exacte vertaling te vinden. Ik heb "secrétaire" gevonden op een site vande Belgische overheid. Zie hieronder een passage eruit.
Een woordvoerder van de AFM die sinds maart van
dit jaar penvoerder is van het Financieel Expertise
Centrum, bevestigt dat het onderzoek wordt gedaan,
maar wil verder geen details prijsgeven. Volgens een
goed geı¨nformeerde bron heeft het onderzoek naar
geldstromen binnen charitatieve instellingen met een
religieuze achtergrond bruikbare informatie opgeleverd
voor de AIVD», aldus deze krant.

Un porte-parole d’AFM qui est secrétaire du Centre
d’expertise financier depuis mars de cette année,
confirme dans l’article en question que l’enquête est en
cours, mais ne souhaite pas donner davantage de
détails. De source bien informée, l’enquête sur les
mouvements financiers au sein des institutions caritatives
à vocation religieuse a fourni des informations
utiles pour l’AIVD, explique encore le journal.



    Reference: http://www.lachambre.be/QRVA/pdf/51/51K0070.pdf
Bram Poldervaart
Local time: 10:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Bram, hartelijk dank voor je bijdrage. Een bouwcombinatie is une société momentanée. Ik heb inmiddels termen gevonden als: 'mandataire' en 'associé gérant' die wellicht de Franse of Belgische versie van penvoerder zouden kunnen zijn. Ik heb nog geen enkele bron kunnen vinden die mij zekerheid geeft. Secrétaire ben ik als penvoerder nog niet tegengekomen als het gaat om de tijdelijke combinatie van twee of meer bouwbedrijven. Kortom ik weet het eigenlijk nog steeds niet. groeten, Peter Gijsen

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search