platonfolie,

French translation: feuille Platon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:platonfolie,
French translation:feuille Platon
Entered by: Bram Poldervaart

15:53 Feb 5, 2006
Dutch to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Dutch term or phrase: platonfolie,
De speciale dichtingstechnieken (waterdichte bezetting, insmeren met koolteer, platonfolie, drainage) zijn nodig en zijn duur.

I am translating a user manual for people willing to build a house and cannot find the meaning of "platonfolie".

Thanks in advance for your help.
Jakobson
Local time: 18:40
feuille Platon
Explanation:
Après coulage de la chape, la feuille Platon P5 est
coupée au niveau du sol fini, en périphérie.

- Enduit bitumeux liquide ou épais :
(Fondablack E ou Fondaplast E)
- Membrane d’étanchéité soudable :
(Fondafor) ou adhésive (Fondaply)
- Feuille de protection Platon P5
- Feuille de protection et de drainage Platon Double Drain.

”PLATON” (Reliëfvormige halfstijve polyethyleen dichtingsmat)

http://www.loix.be/Lastenboek.htm
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 18:40
Grading comment
J'ai trouvé le même équivalent entre-temps mais je vous remercie quand-même.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1feuille Platon
Bram Poldervaart


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
feuille Platon


Explanation:
Après coulage de la chape, la feuille Platon P5 est
coupée au niveau du sol fini, en périphérie.

- Enduit bitumeux liquide ou épais :
(Fondablack E ou Fondaplast E)
- Membrane d’étanchéité soudable :
(Fondafor) ou adhésive (Fondaply)
- Feuille de protection Platon P5
- Feuille de protection et de drainage Platon Double Drain.

”PLATON” (Reliëfvormige halfstijve polyethyleen dichtingsmat)

http://www.loix.be/Lastenboek.htm


    Reference: http://www.siplast.fr/prescriplast/pdf/P_Platon.pdf
Bram Poldervaart
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
J'ai trouvé le même équivalent entre-temps mais je vous remercie quand-même.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rafw: bien
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search