schapkaart

French translation: étiquette dans le rayon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:schapkaart
French translation:étiquette dans le rayon
Entered by: Martine Etienne

20:36 Jan 28, 2011
Dutch to French translations [PRO]
Computers: Software / Logiciel pour l'organisation interne d'une chaîne de magasin
Dutch term or phrase: schapkaart
Dit tabblad bevat algemene info over de schapkaartlay-out.
Als het over een lay-out voor een gewone verkoopprijs gaat, dan is deze lay-out in de betreffende winkel de voorkeurslay-out voor de etiketsoort die aan de schapkaartlay-out hangt en voor het PDA-kenmerk van de schapkaartlay-out.
Als het over een lay-out voor een campagneprijs gaat, dan is deze lay-out in de betreffende winkel de voorkeurlay-out voor campagneprijzen.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 09:48
étiquette dans le rayon
Explanation:
Au magasin: les étiquettes indiquant le prix des produits qui se trouvent dans les rayons --> étiquette dans le rayon
Selected response from:

Katinka Staals
Netherlands
Local time: 09:48
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3étiquette dans le rayon
Katinka Staals


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
étiquette dans le rayon


Explanation:
Au magasin: les étiquettes indiquant le prix des produits qui se trouvent dans les rayons --> étiquette dans le rayon

Example sentence(s):
  • l’absence de l’étiquette dans le rayon le jour de mon achat (perdue au dernier remaniement du rayon ?) me laisse un doute.
  • l'étiquette dans le rayon du supermarché donnait la HP 4180 compatible.

    Reference: http://natacha-artbook.com/diary-2/cuisine/dessert-de-ce-soi...
    Reference: http://www.commentcamarche.net/forum/affich-9904082-compatib...
Katinka Staals
Netherlands
Local time: 09:48
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search