Broodkruimels (ici)
French translation: fil d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:45 Nov 23, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Didier Martiny Local time: 03:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | file d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1file d'Ariane, chemin de navigation, piste de navigation Explanation: Voir breadcrums dans le GDT -------------------------------------------------- Note added at 7 minutes (2007-11-23 10:53:17 GMT) -------------------------------------------------- Outil d'aide à la navigation constitué d'une suite de liens hiérarchiques, chacun représentant une subdivision de la carte du site, qui donne à l'internaute un aperçu du chemin parcouru et lui permet de repérer facilement sa position dans l'arborescence du site Web visité. Sous-entrée(s) : synonyme(s) chemin de navigation n. m. piste de navigation n. f. Note(s) : Le fil d'Ariane, généralement situé dans le haut d'une page Web, sert d'indicateur visuel de la page courante, du parcours de l'internaute et de leur relation contextuelle avec la structure arborescente du site. Généré dynamiquement, il indique à l'internaute où il se situe relativement à la carte du site et lui permet grâce aux mots cliquables qui le composent de retourner facilement dans les pages visitées. Ainsi, s'affiche, au fil des pages visitées, le chemin parcouru, comme les miettes de pain ou les cailloux semés par Hansel ou le petit Poucet. En anglais, le concept de « breadcrumb trail » est probablement inspiré du conte Hansel et Gretel dans lequel Hansel marque son chemin dans la forêt sombre en laissant tomber des miettes de pain sur le sol, afin de mieux retrouver le chemin du retour. On peut également penser au conte de Charles Perrault, Le petit Poucet, dans lequel revient l'image des miettes de pain, lesquelles, ayant été mangées par les oiseaux (qui ont ainsi effacé le chemin de miettes), sont ensuite remplacées par des cailloux. L'expression fil d'Ariane fait référence à la légende du Minotaure, dans laquelle Ariane confie à Thésée une pelote de fil afin qu'il parvienne à retrouver son chemin dans le labyrinthe conçu par Dédale. Cette expression reprend l'idée du chemin retrouvé (dans le labyrinthe que représente parfois Internet), non plus, ici, grâce à des miettes de pain ou à des cailloux, mais grâce à une pelote de fil. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations