schuldvraag
French translation: la question de la responsabilité
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:41 Aug 2, 2012 |
| Dutch to French translations [PRO] Computers (general) / Compagnie d'assurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Thiphaine Booms-Fromont (X) Netherlands Local time: 02:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | responsabilité |
| ||
| 4 | répartition des responsabilités (ici, dans ce contexte) |
| ||
| 3 | la (les) faute(s) |
| ||
| 3 | question de la culpabilité |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1responsabilité Explanation: simple suggestion |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
la (les) faute(s) Explanation: www.senate.be/www/webdriver?... - Traduire cette page En ne retenant plus la faute comme cause de divorce, la nouvelle loi sur le ... zien de schuldvraag niet meer meespeelt als grond tot echtscheiding. Grâce à ... traduit par question de la faute secondaire dans le dictionnaire quadrilingue des assurances Viertalig woordenboek voor de verzekeringspraktijk Par A. J. de Jonge |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
question de la culpabilité Explanation: ''Bloch ne put arriver à le faire parler de la question de la culpabilité de Dreyfus ni donner un pronostic sur le jugement qui interviendrait dans l'affaire civile'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
répartition des responsabilités (ici, dans ce contexte) Explanation: http://mymemory.translated.net/s.php?q=schuldvraag&sl=nl-NL&... : donne, entre autres: "De schuldvraag is dus nog niet opgehelderd. Il ne peut dès lors y avoir de répartition précise des responsabilités." (ophelderen = éclaircir) --- Van Dale (www.vandale.nl): schuldvraag (de) 1. question (v.) de la culpabilité, problème (m.) de la culpabilité --- Example sentence(s):
Reference: http://mymemory.translated.net/s.php?q=schuldvraag&sl=nl-NL&... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations