doorkoppeling

French translation: transfert

07:38 May 17, 2007
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Dutch term or phrase: doorkoppeling
Waarschijnlijk is er iets mis gegaan met de koppeling van uw eerste aanmelding en de doorkoppeling naar de server. Stuur een email naar xxx met deze foutmelding. Wij zullen daarna spoedig contact met u opnemen om het probleem op te lossen
Catherine Lenoir
Local time: 11:25
French translation:transfert
Explanation:
C'est du moins ainsi que je comprends la phrase. S'il faut quelque chose de plus "physique", peut-être que "portion de liaison" peut aussi convenir.
Selected response from:

Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 11:25
Grading comment
merci pour la piste
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2transfert
Yves Cromphaut


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
transfert


Explanation:
C'est du moins ainsi que je comprends la phrase. S'il faut quelque chose de plus "physique", peut-être que "portion de liaison" peut aussi convenir.

Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour la piste
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search