geleidbaarheid

French translation: conductivité

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:geleidbaarheid
French translation:conductivité
Entered by: Myriam Lunardi

11:00 Mar 5, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / analyse drinkwater voor dieren
Dutch term or phrase: geleidbaarheid
Hoe zouden jullie het woord "geleidbaarheid" in de volgende zin vertalen:

In de monsters xxx is de **geleidbaarheid** sterk verhoogd en is ook het organisch stofgehalte (DOC) verhoogd.

Het staat in een overzicht van analyseresultaten van watermonsters (ivm verontreinigd water). Alvast bedankt voor jullie hulp.
Odette Jonkers (X)
Netherlands
Local time: 13:42
conductivité
Explanation:
Si “La conductivité permet de mesurer l'ensemble des minéraux présents dans une solution”, il semblerait logique qu'en augmentant on détecte plus d'éléments.

Bon courage!
Selected response from:

Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 13:42
Grading comment
Merci Myriam !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3conductibilité
Guillaume Deneufbourg
1 +1conductivité
Myriam Lunardi


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
conductivité


Explanation:
Si “La conductivité permet de mesurer l'ensemble des minéraux présents dans une solution”, il semblerait logique qu'en augmentant on détecte plus d'éléments.

Bon courage!

Example sentence(s):
  • La conductivité permet de mesurer l'ensemble des minéraux présents dans une solution

    Reference: http://www.igz.ch/f/puebersicht_f.asp?action=download&fileid...
    Reference: http://www.mddep.gouv.qc.ca/eau/eco_aqua/rivieres/annexes.ht...
Myriam Lunardi
Netherlands
Local time: 13:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Myriam !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schoonbeek
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conductibilité


Explanation:

Bonne chance ave ce projet !

Example sentence(s):
  • https://sites.google.com/site/jeanrostandtechnologie/matieres-premieres-et-materiaux/proprietes-des-materiaux/la-conductibilite
Guillaume Deneufbourg
France
Local time: 13:42
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search