schappenplannen

French translation: plans de rayonnage

15:27 Sep 3, 2013
Dutch to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Dutch term or phrase: schappenplannen
Contexte:

"Onze directe klanten in de detailhandel ondersteunen we met trendy en commerciële collecties. Met succesvolle winkelconcepten, schappenplannen en presentaties. Met uitmuntende service en snelle, betrouwbare levering."
solejnicz
Netherlands
Local time: 22:44
French translation:plans de rayonnage
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-03 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de rayonnage de magasin.
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 22:44
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plans de rayonnage
Pascale van Kempen-Herlant
4plans de linéaires
Sylvia Dujardin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plans de rayonnage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-09-03 15:33:32 GMT)
--------------------------------------------------

On parle de rayonnage de magasin.

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Etienne: agencement des rayons http://www.douillet.info/~douillet/05html_ro/Cao-Helinckx-Hu...
2 mins
  -> Merci. Oui, le terme agencement conviendrait ici aussi

agree  Odette Jonkers (X)
55 mins
  -> Merci St Just.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plans de linéaires


Explanation:
on parle de linéaires (étagères dans les magasins)

Sylvia Dujardin
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search