wortelwal

French translation: plateau / tige réduite

09:01 Feb 17, 2015
Dutch to French translations [PRO]
Science - Botany
Dutch term or phrase: wortelwal
Dans un article sur les maladies des bulbes. Voici les phrases où le terme apparaît:

- Fusarium: de aantasting begint vrijwel altijd in het weefsel van de ***wortelwal*** en breidt zich uit in de basis van de buitenste rok en in de bolbodem

- Zachtrot: in de bolrokken ontstaan grijsgrauwe, zachte plekken, die meestal bij de ***wortelwal*** beginnen en soms omgeven zijn door een bruine zone.
Yves Cromphaut
Belgium
Local time: 06:29
French translation:plateau / tige réduite
Explanation:
vergelijk de twee afbeeldingen. (op de pdf op p.5)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-02-17 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad. Ik had me op de Franse tekening gebaseerd, die maakt het onderscheid niet. plateau lijkt idd ook meer op schijf....
Selected response from:

Frank van 't Hoog
France
Local time: 06:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4plateau / tige réduite
Frank van 't Hoog


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plateau / tige réduite


Explanation:
vergelijk de twee afbeeldingen. (op de pdf op p.5)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-02-17 09:57:52 GMT)
--------------------------------------------------

Inderdaad. Ik had me op de Franse tekening gebaseerd, die maakt het onderscheid niet. plateau lijkt idd ook meer op schijf....


    Reference: http://bioeco.free.fr/photos/source/alliumc1.htm
    Reference: http://www.dwc.knaw.nl/DL/publications/PU00011876.pdf
Frank van 't Hoog
France
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Ter info: verder in de tekst staat ook "bolschijf"... en dit is wat in het Frans "plateau" genoemd wordt (Van Dale). De Nederlandse PDF lijkt toch een verschil te maken tussen beide zones?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search