15:15 Nov 15, 2007 |
|
Dutch to French translations [PRO] Botany / art floral | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | peltigera |
| ||
3 | hépatiques |
|
hépatiques Explanation: Hallo Catherina, Zou het over "levermos" kunnen gaan ipv over "ledermoss"? Op levermossen vind ik tal van hits. De latijnse term is Hepaticophyta, in de Franse wikipedialink vind ik Les hépatiques (Hepaticophyta ou Hepaticae), ou marchantiophytes (Marchantiophyta). Ik vind "hépatiques" wel enkele keren terug als vertaling van levermossen. bv Flore des hépatiques et des anthocérotes de Belgique · Flora van de levermossen en hauwmossen van België Hopelijk heb je hier iets aan Succes nog! Nathalie Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Levermossen Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9patique |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
peltigera Explanation: ik zou eerder denken leermos, aangezien leer en leder in het Nederlands vaak door elkaar gebruikt worden. Ik vind ook verschillende hits over leermossen. Leermos In de korte begroeiing langs de schelpenpaden zie je momenteel grijsbruine plakkaten met gekroesde randen groeien. Wanneer je de rand, die veelal omhoog staat, goed bekijkt, zie je aan de onderkant wittige aderen lopen. Ook hangen er witachtige haren onder. We hebben te maken met leermossen. Leermossen zijn korstmossen en dus een samenleven van twee organismen: een schimmel en een alg. Veel leermossen groeien graag op kalkhoudende grond. Door uitspoeling zijn de bermen van schelpenpaden dus prima plekken om te groeien! Er zijn verschillende, moeilijk uit elkaar te houden soorten. Vroeger werd leermos o.a. gebruikt als geneesmiddel tegen hondsdolheid! -------------------------------------------------- Note added at 3 days20 hrs (2007-11-19 11:47:36 GMT) -------------------------------------------------- (+ leermos ziet er me handiger te gebruiken uit dan levermos) Reference: http://www.biopix.nl/Species.asp?Searchtext=Peltigera%20dida... Reference: http://www.nationaalpark.nl/schiermonnikoog//pag372.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.