luchthandjes

French translation: têtes d\'accouplement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:luchthandjes
French translation:têtes d\'accouplement
Entered by: Yves Antoine

18:47 Sep 25, 2012
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive trucks
Dutch term or phrase: luchthandjes
Duomatic luchtaansluiting of luchthandjes.

aansluiting op een oplegger/trailer
Yves Antoine
Belgium
Local time: 16:17
têtes d'accouplement
Explanation:
Vanuit gaande van de Duitse Kupplungskopf

Zie ook "tête d'accouplement" en DUO-MATIC in
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/03/8150300033t1...
met

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-26 05:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

accouplement pneumatique
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 16:17
Grading comment
merci Pascale
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3têtes d'accouplement
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
Duitse ref.
Pascale van Kempen-Herlant

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
têtes d'accouplement


Explanation:
Vanuit gaande van de Duitse Kupplungskopf

Zie ook "tête d'accouplement" en DUO-MATIC in
http://inform.wabco-auto.com/intl/pdf/815/00/03/8150300033t1...
met

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-09-26 05:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

accouplement pneumatique

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 16:17
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Grading comment
merci Pascale
Notes to answerer
Asker: merci, OK pour tête d'accouplement (marrant :tête en français et 'handjes' en NL)...

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Duitse ref.

Reference information:
http://dut.proz.com/kudoz/dutch_to_german/engineering_genera...

Pascale van Kempen-Herlant
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 22
Note to reference poster
Asker: merci, je l'avais vu, mais je ne vois pas la différence entre le 'duomatic' et le luchthandjes qui sont 2 choses différentes, et pourtant 2 types de têtes d'accouplement. "Raccord rapide" pour luchthandjes?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search