This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to French
  3. Automation & Robotics

spoorplaat

French translation: banc de mesure [de parallélisme]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:spoorplaat
French translation:banc de mesure [de parallélisme]
Entered by: Martine Etienne

22:32 Jul 29, 2005
Dutch to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Ligne d'inspection (autos�curit�)
Dutch term or phrase: spoorplaat
Rij langzaam over de spoorplaat met de vooras.

Het wiel dat over de vloer rijdt bepaalt de richting van het voertuig (zie afbeelding). Het wiel op de meetplaat kan zijwaarts in beide richtingen bewegen. In landen met voertuigen met het stuur aan de rechterkant wordt de meetplaat aan de rechterkant geïnstalleerd. Tijdens de test zal het voertuig het rechterwiel volgen. Als er sprake is van toespoor, dan zal de te testen as iets naar links bewegen. Is er sprake van naspoor, dan zal de as iets naar rechts bewegen.
De beweging van de meetplaat is het gevolg van het sporen van de gehele as. Een gedeelte van de beweging komt van de zijwaartse verplaatsing van de as en een ander gedeelte van het wiel dat over de plaat rijdt.
Martine Etienne
Belgium
Local time: 12:40
banc de mesure [de parallélisme]
Explanation:
Avancer lentement pour placer l'essieu avant sur le banc de mesure.

A mon avis, il s'agit simplement du système de mesure du parallélisme des roues du véhcule.
Toespoor = pincement = les roues du véhicule forment un angle qui se ferme à l'avant et si elles n'étaient pas reliées par l'essieu elles iraient à la rencontre (TOE-spoor) l'une de l'autre
Naspoor = ouverture = les roues forment un angle qui s'ouvre à l'avant / se ferme à l'arrière (NA-spoor).
Selected response from:

Yves Georges
France
Local time: 12:40
Grading comment
Banc de parallélisme, de géométrie, plaque de ripage aussi apparemment. Un grand merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1banc de mesure [de parallélisme]
Yves Georges


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banc de mesure [de parallélisme]


Explanation:
Avancer lentement pour placer l'essieu avant sur le banc de mesure.

A mon avis, il s'agit simplement du système de mesure du parallélisme des roues du véhcule.
Toespoor = pincement = les roues du véhicule forment un angle qui se ferme à l'avant et si elles n'étaient pas reliées par l'essieu elles iraient à la rencontre (TOE-spoor) l'une de l'autre
Naspoor = ouverture = les roues forment un angle qui s'ouvre à l'avant / se ferme à l'arrière (NA-spoor).


    Reference: http://www.intermodelbouw.nl/algemeen/ba_%20be_%20chas.htm
    Reference: http://www.autorelax.com/pages/question.htm
Yves Georges
France
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Banc de parallélisme, de géométrie, plaque de ripage aussi apparemment. Un grand merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus: ja banc de parallélisma (zie ook op google)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search