ren,bramen,zadel,scheren,gleuf,hoorn

French translation: la cour

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:ren
French translation:la cour

10:37 Nov 19, 2001
Dutch to French translations [Non-PRO]
Art/Literary
Dutch term or phrase: ren,bramen,zadel,scheren,gleuf,hoorn
De kippen hebben een nieuwe ren nodig.
Gisteren zijn we bramen gaan plukken.
Het zadel van m\'n fiets moet hersteld worden.
Wanneer gaan we de schapen scheren?
De kastdeur moet in die gleuf geplaatst worden.
De hoorn van de telefoon hangt vol jam.
fatima
la cour
Explanation:
nou zeg je wil wel een heleboel in een keer weten...

les poules ont besoin d'une nouvelle cour.

bramen plukken - cueillir des mûres

het zadel van mijn fiets - la selle de ma bicyclette

de schapen scheren - tondre les moutons

de deur in de gleuf plaatsen poser la porte dans la rainure

de hoorn van de telefoon - le combiné

succes ermee,

Bram
Selected response from:

Bram Poldervaart
Local time: 16:08
Grading comment
Ik zou je van harte willen danken voor je hulp.
De vertaling was uitstekent ookal had ik teveel gevraagd.
Fatima
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la cour
Bram Poldervaart


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la cour


Explanation:
nou zeg je wil wel een heleboel in een keer weten...

les poules ont besoin d'une nouvelle cour.

bramen plukken - cueillir des mûres

het zadel van mijn fiets - la selle de ma bicyclette

de schapen scheren - tondre les moutons

de deur in de gleuf plaatsen poser la porte dans la rainure

de hoorn van de telefoon - le combiné

succes ermee,

Bram

Bram Poldervaart
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 105
Grading comment
Ik zou je van harte willen danken voor je hulp.
De vertaling was uitstekent ookal had ik teveel gevraagd.
Fatima
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search