klankbord
French translation: (au sens figuré) une personne avec qui on peut partager des idées, des problèmes
| 20:29 Apr 6, 2011 |
| Dutch to French translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Hedendaagse kunst | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Offermans (X) Netherlands Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | caisse de résonance |
| ||
| 4 | (au sens figuré) une personne avec qui on peut partager des idées, des problèmes |
| ||
| 3 | (travailler avec qqn) qui vous écoute, qui sait bien écouter |
|
Answers
58 mins confidence: 
caisse de résonance Explanation: pourquoi pas? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
(au sens figuré) une personne avec qui on peut partager des idées, des problèmes Explanation: Van Dale: (figuurlijk) geïnteresseerde gesprekspartner, geïnteresseerd gehoor. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
(travailler avec qqn) qui vous écoute, qui sait bien écouter Explanation: une idée |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations