De zoveelste in de rij
French translation: chez nous, vous êtes plus qu'un simple numéro
| 16:51 Feb 17, 2015 |
| Dutch to French translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Guillaume Deneufbourg France Local time: 03:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
chez nous, vous êtes plus qu'un simple numéro Explanation: Pluis idiomatique cmme cela... Bonne chance! -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2015-02-17 16:55:54 GMT) -------------------------------------------------- Ou bien, "Vous êtes plus qu'un nom dans un registre de clients", mais c'est moins percutant... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
Pour nous, chaque client est unique. Explanation: of : Chaque client est important pour nous. Succes! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
vous n'êtes pas un simple client parmi d'autres Explanation: pas le énième client de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Chez nous, chaque client compte Explanation: Lekker kort (en het allitereert) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations