brugstaat
French translation: en transition > en attente
| 08:33 Jul 25, 2007 |
| Dutch to French translations [PRO] Bus/Financial - Accounting / accounting software label | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Joëlle Rouxel - Billiaert France Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | en transition > en attente |
| ||
| 3 | voir ci-dessous |
|
Answers
7 mins confidence: 
en transition > en attente Explanation: il faudrait un peu plus de contexte, mais je suppose que cela a trait aux comptes de transition/d'attente |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
voir ci-dessous Explanation: Met een 'brugstaat' wordt bedoeld dat het voor de accountant per jaarrekeningpost duidelijk moet zijn uit welke posten uit de financiële administratie (dus welke grootboekrekeningen) deze is opgebouwd. Dus in feite 'de brug' tussen financiële administratie en jaarrekening. Voilà pour l’explication en néerlandais. Par contre, je n’ai aucune idée quant à la traduction en français. Peut-être que cela vous donnera une idée. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations