08:51 Feb 2, 2018 |
Dutch to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Thsi is in context of a tender for card validators, etc. on trams and buses. | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: James Duncan United Kingdom Local time: 03:51 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Functional and Technical |
| ||
4 +1 | Functional requirements and the associated technical requirements |
|
Functional and Technical Explanation: Extract from PDF document referenced at http://bushaltes.inforing.nl/upload/definitieve_tPVE_bushalt... Het functioneel Programma van Eisen (fPVE) van de Stadsregio en de landelijke CROW normen zijn overgenomen en in dit tPVE uitgewerkt en vastgesteld door de Centrale Verkeerscommissie Het doel van dit technisch Programma van Eisen t(PVE) is om te komen tot een standaardisering van een toegankelijke bushalte in Amsterdam. Reference: http://bushaltes.inforing.nl/upload/definitieve_tPVE_bushalt... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Functional requirements and the associated technical requirements Explanation: http://www.bmadviseurs.nl/bouwplan-voorbereiding/programma-v... https://www.ensie.nl/prorail/programma-van-eisen "Er wordt onderscheid gemaakt tussen een functioneel programma van eisen (FPvE) en een technisch program- ma van eisen (TPvE) Het FPvE beschrijft de geëiste en gewenste functionaliteit van een systeem, bijvoorbeeld in termen van snelheid, gelijktijdigheid en bereikbaarheid. Meestal wordt het FPvE door ProRail, in samenwerking met gebruikers opge- steld. Het TPvE beschrijft hoe de gekozen oplossingsrichting technisch gerealiseerd wordt. Het vertaalt de functionele eisen uit het FPvE in een technische invulling." For English, See e.g. https://softwareengineering.stackexchange.com/questions/2092... http://www.computing.dcu.ie/~mward/ca465/notes/funcspec.pdf http://www.processia.com/node/1505 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.