luieren

20:33 Apr 14, 2013 

Yes, "spoons the living room" was deliberate.

Also, the terms "lounge" and "relax" etc. are all over the site (as with "prachtig", "mooi", "leuk" etc.), but the job implied that descriptions had to have their own appeal that sets each property apart, so I'm running out of synonyms. This is the only property so far where "luieren" appears, so I was more drawn to use a different descriptor than "lounge" (hence, my preference for "veg out"). I added a note to the client/owner, however, regarding the idiosyncrasies of each expression; so, I'll let them decide going forward.

13:26 Apr 14, 2013 

I would go for "relaxing" although that's not strictly the same as "luieren"

08:30 Apr 14, 2013 

Did you mean to say 'spoons the living room'?

19:13 Apr 13, 2013 

On a sunbed you are lying still, maybe with your eyes closed, not doing anything in particular, just 'lounging'. When you are 'lounging around' you could be doing anything, reading, playing with your ipad, splashing in the pool, just being lazy in general.

17:19 Apr 13, 2013 

both sound fine to me

17:15 Apr 13, 2013 

...as in "lounge in cushioned comfort on the sunbeds"

as opposed to "lounge around on cushiony sunbeds"

I guess that would work.

17:07 Apr 13, 2013 

I think I would say 'lounge'...