13:52 Aug 2, 2011 |
Dutch to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 17:24 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | old railway path and Durmedijk |
| ||
4 | old railroad/ train track. Durme levee |
| ||
3 | Disused railway line |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
"old railway bed" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
Disused railway line Explanation: Disused railway line or former railway track. I think dam beside the river Durme or the river Durme's dam might be more user friendly. I dont know for certain if the Durme is a river or a canal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
old railroad/ train track. Durme levee Explanation: Zelfs als de rails er niet meer liggen wordt er toch track gezegd. Hoe formeel is de tekst. Train is informeler. Levee hoor ik meer gebruikt worden waar ik woon. Dyke minder. Het is ook meteen duidelijk dat het om water gaat . Je hoeft dan niet rivier te gebruiken. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
old railway path and Durmedijk Explanation: see discussion |
| |
Grading comment
| ||