nieuwe indrukken opdoen
English translation: gain / get / gather new impressions
| 13:03 Feb 21, 2011 |
| Dutch to English translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / holiday | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: ntschanz Netherlands Local time: 15:55 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | gain / get / gather new impressions |
| ||
| 4 +1 | many new impressions/ideas |
| ||
| 3 | with many new experiences |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
| met vele nieuwe indrukken with many new experiences Explanation: You will return home tired, content and with many new experiences .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1many new impressions/ideas Explanation: Better impression of the place he/she has seen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1gain / get / gather new impressions Explanation: Van Dale NE-EN geeft voor op reis gaan om nieuwe indrukken op te doen - travel to gain / get / gather new impressions After the holiday, the tourist will return home tired and content, having gained a wealth of new impressions. Example sentence(s):
Reference: http://russiantale.com/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations