LEERMEESTER

English translation: Instructor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:LEERMEESTER
English translation:Instructor
Entered by: Jose Caceres

15:21 Oct 10, 2010
Dutch to English translations [PRO]
Tourism & Travel / diploma
Dutch term or phrase: LEERMEESTER
SVH DIPLOMA - LEERMEESTER - degree granted by SVH (hotel restaurant catering- How can I translate LEERMEESTER? Teacher? Instructor?? Master Hotelier??
Jose Caceres
Peru
Local time: 03:59
Instructor
Explanation:
Leermeester is a rather old word. It means teacher or in this case instructor. See below link for the full context.
Selected response from:

Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 09:59
Grading comment
Creo que la idea es que es profesor. Para evitar confusione con un profesor de escuela primaria o secundaria creo que es mejor instructor. Es un curso muy corto (pocos dias) por lo que no podría ser lo que llamamos M.S. o M.A. (Magister o Máster)
Gracias por el gran apoyo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Instructor
Arie Uittenbogaard
4 +1SVH Diploma - MASTER LEVEL
Lucinda Hollenberg


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Instructor


Explanation:
Leermeester is a rather old word. It means teacher or in this case instructor. See below link for the full context.


    Reference: http://www.waardeel.nu/p/2/leermeestertraining.htm?gclid=CNH...
Arie Uittenbogaard
Netherlands
Local time: 09:59
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Creo que la idea es que es profesor. Para evitar confusione con un profesor de escuela primaria o secundaria creo que es mejor instructor. Es un curso muy corto (pocos dias) por lo que no podría ser lo que llamamos M.S. o M.A. (Magister o Máster)
Gracias por el gran apoyo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Richard Sanders
38 mins

agree  Kate Hudson (X)
46 mins

agree  Johan Venter
3 hrs

agree  Mirjam Bonne-Nollen
16 hrs

agree  Bart Andriessen
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
SVH Diploma - MASTER LEVEL


Explanation:
I believe that this is the highest level of study that they offer (can someone correct me if I am wrong), thus this person has reached the master level.

Lucinda Hollenberg
Local time: 05:59
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tina Vonhof (X): And that may or may not include being qualified to teach.
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search