blinde borduursluiting
English translation: blind hem (stitch)
| 10:38 Nov 30, 2017 |
| Dutch to English translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mair A-W (PhD) Germany Local time: 10:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | blind hem (stitch) |
| ||
| 4 | blind hem (stitch) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
38 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1blind hem (stitch) Explanation: https://blog.colettehq.com/tutorials/tutorial-how-to-sew-a-b... see also: https://www.proz.com/kudoz/dutch_to_german/textiles_clothing... and https://en.wikipedia.org/wiki/Blind_stitch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
blind hem (stitch) Explanation: Yes, exactly the same as Mair's answer, but that's because his answer's the same as my d.box comment and ref comment, which preceded his answer. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2017-12-05 10:02:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- @Richard: No problemo! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
36 mins |
| Reference: refs Reference information: maybe useful: all entries with the word "blind" in them @ https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_sewing_stitches • Blind stitch (or hemstitch) - a type of slip stitch used for inconspicuous hem […] • Catch stitch (also 'flat' & 'blind' -catch stitch) a flat looped stitch used in hemming […] • Slip stitch - a form of blind stitch for fastening two pieces of fabric together from the right side without the thread showing -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2017-11-30 11:20:14 GMT) -------------------------------------------------- see also: "Blind hem = Blinde zoom" (‘Verklarende woordenlijst naaitermen Engels-Nederlands’ @ https://www.naaipatronen.nl/woordenlijst#c ) (will have to add this one to http://beijer.uk/WORDBOOK.html ) -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2017-11-30 16:38:54 GMT) -------------------------------------------------- compare: https://www.hurricane.nl/shawls-handschoenen/tricorp-workwea... "Fleece sjaal, blinde borduursluiting, anti pilling fleece, 100% polyester, 320 g/m2, blinde borduursluiting. (651002 - (FLS320))" + https://www.tricorp.com/de/alle-produkte/accessoires/651002-... "Blindsaum [= blind hem], Maße 30 x 150, Anti-Pilling-Fleece, Waschen bei 30 Grad, Microfleece, Polyester, FLS320, Einfarbig, Accessoires, Nein" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations