puts

English translation: draw bucket

17:36 Dec 13, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht parts
Dutch term or phrase: puts
Dutch? In a list of yacht accessories
Richard Purdom
Portugal
Local time: 20:54
English translation:draw bucket
Explanation:
or "rubber bucket"

http://www.piplers.co.uk/maintenance/cleaning-products
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 21:54
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1draw bucket
Marjolein Snippe
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 5





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
draw bucket


Explanation:
or "rubber bucket"

http://www.piplers.co.uk/maintenance/cleaning-products

Example sentence(s):
  • I went astern to fetch the draw bucket and give the decks a final rinse

    https://books.google.nl/books?isbn=1612048587
    https://www.svb24.com/en/draw-bucket.html
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff
14 hrs
  -> Dank je, Barend
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 hrs
Reference: refs

Reference information:
Debinnenvaart.nl > binnenvaarttaal > woordenlijst:

~puts:
1> putter, putse, slagputs:

emmer aan een touw, zodat men vanaf het schip, de emmer met buitenwater kan vullen. [A> + tekst]

BELGISCHE PUTS: rubberen puts(1) met het hengsel aan aangevormde oren. Bij een hedendaagse, 'gewone' puts zit het hengsel aan twee beugeltjes, die door de aangegoten rand van de emmer steken.

Vroeger was de puts gemaakt van zeildoek, leer, of hout. Een zeildoeken puts wordt ook wel een amiraal genoemd. Begin twintigste eeuw gaat men op stalen schepen metalen putsen gebruiken. Na WOII komt het gebruik van 'rubberen' puts in zwang.

Over het algemeen maakte schippers weinig werk van de puts; elke emmer met een eind touw voldeed. De echte putsen waren meestal voorzien van een vrij zwaar hengsel opdat de puts makkelijker water schept. Aan het eind van het touw legt men meestal een flinke knoop opdat het touw niet onverwachts uit de handen zal schieten. Desalniettemin gebeurt/gebeurde zoiets toch geregeld. Het putteren vanaf een varend schip vergt de nodige handigheid. Het is daarbij levensgevaarlijk het touw stevig rond de hand of arm te slaan! Men dient de puts tegen de vaarrichting in te gooien. Vervolgens dient men het touw zoveel ruimte te geven dat de puts vlot kan kantelen. Zodra de puts zich volgeschept heeft en in ieder geval voordat het touw strak komt te staan, MOET men de puts weer boven water trekken.

De slagputs schijnt zich niet te onderscheiden van wat men gewoonlijk een puts noemt. De toevoeging slag lijkt betrekking te hebben op het feit dat men de puts werpt.

2> putslamp.

*****************************
~putsbak, putsenbak, schuddelbak, schuttelbak, spoelbak, afwasbak:

houten of stalen bak, die aan het boeisel of de reling gehangen kan worden om de vaat, met buitenwater, uit te kunnen spoelen. [A> + tekstje]
Schuttelbak schijnt Zeeuws, schuddelbak Gronings en spoelbak Hollands, te zijn.

###########################

SCREENSHOT WITH IMAGES:

http://beijer.uk/screenshots/Debinnenvaart.nl-binnenvaarttaa...

###########################

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search