mik

English translation: mast crutch

17:35 Dec 13, 2017
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht parts
Dutch term or phrase: mik
'mast op mik' (followed by height, that's it)

I've a load of these, so I hope there's a yacht enthusiast out there!
Richard Purdom
Portugal
Local time: 01:38
English translation:mast crutch
Explanation:
De mik is een steun waar de giek en/of de mast op kunnen rusten (giek las alleen het zeil gestreken is, mast als de mast omlaag is, voor transport, om door een lage brug te komen enz.)

zie ook https://www.roostersailing.com/pd/Road-Trailer-Mast-Crutch-w...
Selected response from:

Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 02:38
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mast crutch
Marjolein Snippe
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer

Discussion entries: 4





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mast crutch


Explanation:
De mik is een steun waar de giek en/of de mast op kunnen rusten (giek las alleen het zeil gestreken is, mast als de mast omlaag is, voor transport, om door een lage brug te komen enz.)

zie ook https://www.roostersailing.com/pd/Road-Trailer-Mast-Crutch-w...

Example sentence(s):
  • I just built a mast crutch using about $10 worth of Lowe's parts. It works great, I can raise the mast single handed this way and I don't even need the a-frame or winch
  • While towing the boat with the rig down, a mast crutch is used to support the aft end of the mast

    https://forums.sailboatowners.com/index.php?threads/mast-crutch-single-handed-raising.118896/
    https://books.google.nl/books?isbn=193525409X
Marjolein Snippe
Netherlands
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: Great, thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: ligbok, mik, mastbok: meestal vast opgestelde steun, waarmee men iets op enige afstand boven het schip of een opbouw houdt. https://tinyurl.com/yaflv7yz
22 hrs
  -> Dank je, Barend
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: refs

Reference information:
see: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=... (very useful for the rest of yr terms too)

*****************************
~maststeun:
vertikale houten plank, waarin de gestreken mast kan rusten. Zie ook: (mast)schaar en mik.
*****************************
~mastbok:

*****************************
1> ligbok, bok(5):
houten klos of schraag, of overeenkomstige constructie, al dan niet gedeeltelijk in staal, waarop de gestreken mast rust. Ook gebruikt als rust voor de giek.
Gerelateerde: mik.
*****************************
~mik, bok (5):
1> metalen steun, waarop de giek kan rusten. [A>nr.8] [U>]
Gerelateerde term: broekschoorsteen, mastbok.

2> stok/tak met gaffelvormig uiteinde gebruikt om mee te vissen. Zie bij fleur. Ook gaveltje, vork of vingers genoemd. Diverse termen inzake het vistuig L> .
Genoemd in: Dr. Th. H. van Doorn, Terminologie van Riviervissers in Nederland.
3> vermoedelijk onjuist gebruikt synoniem voor mastbok.

4> soms gebruikt als synoniem voor bootsklamp.

5a> mikdraad:

kabel van een ankerkuil/geikuil waaraan de onderboom opgehangen is.
Meestal zijn zowel begin als uiteinde van de mik aan de onderboom bevestigd. Het middelpunt van de mik is dan, via een blok, verbonden met de mikloper, die via een blok in de mast, naar de miklier loopt.

b> In een andere lezing noemt men de mik, de mikpoten en de mikloper alleen mik. (Bron: Gijs Sepers, Waalschokkers zijn geen schokkers, Spiegel der Zeilvaart 8/2000.)

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Thanks Michael


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  philgoddard
15 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search