baggerstort

English translation: dredge spoil disposal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:baggerstort
English translation:dredge spoil disposal
Entered by: Emma Rault

19:44 Mar 25, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: baggerstort
op zee
Emma Rault
United Kingdom
Local time: 01:20
dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry
Explanation:
GWIT:
baggerspecie = dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry

OGL:
baggerstortplaats =
dredge-spoil disposal site

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-26 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

if it refers to the action: dredge spoil disposal, dumping dredge spoil
Selected response from:

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 01:20
Grading comment
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry
Michael Beijer


Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
baggerstort; baggerspecie; bagger
dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry


Explanation:
GWIT:
baggerspecie = dredgings; dredge spoil; dredged materials; slurry

OGL:
baggerstortplaats =
dredge-spoil disposal site

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-03-26 08:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

if it refers to the action: dredge spoil disposal, dumping dredge spoil

Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard
13 hrs
  -> Thanks!

agree  katerina turevich: 'dumping dredge (spoil)' was the term used in the dredging software I translated a number of years ago. 'Disposal" was also used quite often, but it referred more to the action initiation, rather than descriptive.
15 hrs
  -> Thanks!

agree  Jack den Haan: With "dredge spoil disposal" or "dumping dredge spoil" as per discussion box.
2 days 21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search