bolderkast(en)

09:35 Feb 28, 2015
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: bolderkast(en)
In a sort of ISO 9000 set of instructions related to bunkering/(inland) shipping and safety of crew members, the following:

Let bij het aan- en ontmeren altijd goed op de veiligheid van het dekpersoneel. Zij mogen niet op bolderkasten e.d. gaan staan en moeten rekening houden met hun looprichting op het springen van touwen en mogelijk struikelgevaar!
Andrew Howitt
Netherlands
Local time: 11:18


Summary of answers provided
3 +1bollard base; bollard chest
Michael Beijer
3bollard cabinet(s)
freekfluweel
Summary of reference entries provided
refs
Michael Beijer
bolderkast
Barend van Zadelhoff

Discussion entries: 19





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bollard cabinet(s)


Explanation:
Bolder. (1) Twee verticale of schuine stalen kokers op een grondplaat, bevestigd op het achterdek en op de bak, waarop de meertrossen worden belegd. (2) Houten, betonnen of ijzeren paal om een » landvast aan vast te maken.

http://bellevueholidayrentals.com/nautical/lexb.html

http://www.angeldp.com/Products/pneumatic-bollard/

http://www.directindustry.com/prod/urbaco/technical-stations...

freekfluweel
Netherlands
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bolderkast
bollard base; bollard chest


Explanation:
Having looked at all the pictures and the various refs, I think it is probably called a "bollard base" or "bollard chest" in English.

See e.g.:

"BOLLARD:

Some pictures are given below for just understanding what a Bollard is.

A bollard is a metal post on a deck of a ship or tug to which mooring lines are fastened. Mooring bollards are used to secure ships and boats to piers or docks.

[…]

The base (chest) of the Bollard can be fabricated with steel plates confirming to IS 2062 Gr. B which is equivalent to ASTM-A-36. The fabrication shall be done by means of welding and all structural welds shall be full penetration. The base of the bollard is provided with stiffeners to give adequate strength and the bollard pipe is welded all round with the top plate and with the stiffeners. The entire fabricated bollard with base is welded on to the deck plate all the four sides by means of continuous welding to avoid water entering into the inner area and making it to corrode."

(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:p-tq2Lh... )

Example sentence(s):
  • The base (chest) of the Bollard can be fabricated with steel plates confirming to IS 2062 Gr. B which is equivalent to ASTM-A-36.
  • The entire fabricated bollard with base is welded on to the deck plate all the four sides by means of continuous welding to avoid water entering into the inner area and making it to corrode.
Michael Beijer
United Kingdom
Local time: 10:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: "bollard base" makes sense. Would be my choice.// but 'bollard chest' may be the right terminology: 'double bollard chest': http://tinyurl.com/kjphbfb
17 hrs
  -> Thanks! Yeah, I found that one too. Not much more though for "bollard chest".
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: refs

Reference information:
"De onderzoeken naar efficiëntere en veiliger koppelingen heeft geleid tot het volgende
concept met als belangrijke elementen AB-AB duwsteunen (zie de onderstaande figuur)
en verende bolders. De AB-AB duwsteunen zijn voor bakken onderling en voor duwboot
zonder inzetstukken. Hierdoor kan duwboot zowel recht achter één bak duwen alsook
halverwege tussen twee bakken. De bolders zijn op een verhoogde bolderkast
scharnierend opgesteld en worden middels een lange voorgespannen staaldraad in
groene positie gehouden.
Deze staaldraad is veilig onderdeks geplaatst en loopt van
bolder op boeg naar bolder op achterkant. Zodra belasting boven voorspanning stijgt zal
bolder vrije slag maken naar rode positie. Door deze slaglengte (orde 150 mm) kan
aanzienlijk meer koppelingsenergie opgevangen worden dan nu het geval is (≈ 5 – 10x
zoveel)." (http://www.rijksoverheid.nl/bestanden/documenten-en-publicat... )

"Bij volgende presentatie aan stuur/werkgroep is besloten om uitgaande van „H‟-bit
uitvoering verder onderzoek te doen naar meer conventionele concepten. Dit heeft
geleid tot het finale concept met AB-AB duwsteunen en verende bolders. De AB-AB
duwsteunen zijn voor bakken onderling en voor duwboot zonder inzetstukken. Hierdoor
kan duwboot zowel recht achter één bak duwen alsook halverwege tussen twee bakken.
De bolders zijn op een verhoogde bolderkast scharnierend opgesteld en worden
middels een lange voorgespannen staaldraad in groene positie gehouden.
Deze
staaldraad is veilig onderdeks geplaatst en loopt van bolder op boeg naar bolder op
achterkant." (http://www.rijksoverheid.nl/bestanden/documenten-en-publicat... ) (LOOK AT THE PICTURES DIRECTLY BELOW THIS PIECE OF TEXT! From these, it appears a "bolderkast" is something a bolder is on top of, rather than a cabinet that goes over the bollards...)

Then look at this image: https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/bold...

This too seems to indicate that a "bolderkast" is the thing the bollards are standing on top of / built into.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 13:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Source of my screenshot: http://www.almatug.com/images/coastal-conquest/Coastal Conqu...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 13:53:34 GMT)
--------------------------------------------------

From my IATE glossary (courtesy of Henk Sanderson! see http://santrans.net/ ):

achterste gangboordbolder = after gangway bollard (IATE.csv)
bolder = bitt; bollard (IATE.csv)
bolder = mooring bitt;mooring bollard (IATE.csv)
bolder = small bitt (IATE.csv)
bolder; meerbolder = bollard;mooring post (IATE.csv)
bolder; meerpaal = bollard (IATE.csv)
bolderbank; boldertafel = bollard bench (IATE.csv)
bolderbankplaat = bollard bench plate (IATE.csv)
bolderblok; bolderfundatie = bollard foundation (IATE.csv)
bolderdeksel = bollard cover (IATE.csv)
bolderfundatie = bollard foundation (IATE.csv)
bolderik = corn cockle;corn companion (IATE.csv)
bolderlooppad (fundatiestrook tussen holders) = connecting slab (IATE.csv)
boldermantel = bollard casing (IATE.csv)
bolderpen = bollard pin (IATE.csv)
boldervoetring = bollard foot stiffening (IATE.csv)
dekbolder = deck bollard (IATE.csv)
gangboordbolder = gangway bollard (IATE.csv)
kopbolder = bitt; bollard (IATE.csv)
meerbolder= mooring post (IATE.csv)
middengangboord = bolder gangway bollard amidships (IATE.csv)
sleepbolder = towing bitt;towing bollard (IATE.csv)
voorbolder = mooring bitts (IATE.csv)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-28 14:05:04 GMT)
--------------------------------------------------

Screenshot of "De bolders zijn op een verhoogde bolderkast
scharnierend opgesteld en worden middels een lange voorgespannen staaldraad in
groene positie gehouden.": https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/op-e... (src: http://www.rijksoverheid.nl/bestanden/documenten-en-publicat... )

Michael Beijer
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: bolderkast

Reference information:
Ships, Sailing, Maritime context

Also, have a look at the very clear image of an 'open bolderkast'.

In the ref, click on: Klik hier voor afbeelding


~bolderkast:

constructie tussen dek en potdeksel of relingijzer, die de bolders omgeeft en deze steunt.
GESLOTEN BOLDERKAST: geheel waterdicht gesloten bolderkast. [A>]
OPEN BOLDERKAST: bolderkast, die gevormd wordt door een boldertafel, gesteund door één brede vertikale, soms opengewerkte, plaat of door twee smalle platen.

http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/woord.php?woord=...

Here is a very clear image of a 'gesloten bolderkast'

http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/afbeeldingen/ond...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 15

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michael Beijer: Seems we've figured out what it is/looks like (also https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/bold... + https://dl.dropboxusercontent.com/u/6802597/Screenshots/op-e... ).Now just a name in EN
13 mins
  -> Zeer nuttige link als je vertalingen doet in verband met scheepvaart: http://www.debinnenvaart.nl/binnenvaarttaal/
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search