This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Ships, Sailing, Maritime

Kuip

English translation: cockpit

19:07 Dec 1, 2011
Dutch to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Dutch term or phrase: Kuip
Het voordek en kuipvloer hebben antislipprofiel

De achterkuip is hoog geplaatst voor optimaal vloer oppervlak en goed uitzicht. De voorkuip is verlaagd voor een ruime zithoogte onder de cabrioletkap.
Rik Schraag
Netherlands
Local time: 11:35
English translation:cockpit
Explanation:
Zie http://www.euroszeilen.utwente.nl/wiki/Zeilwoordenboek_Engel...
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cockpit
Lianne van de Ven
Summary of reference entries provided
Out of your depth
Kate Hudson (X)

  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cockpit


Explanation:
Zie http://www.euroszeilen.utwente.nl/wiki/Zeilwoordenboek_Engel...

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Hudson (X)
1 min
  -> Bedankt.
neutral  Ronald van Riet: kuip = cockpit eigenlijk alleen voor het deel waar de bestuurder zit, maar hier owrdt over een tweede kuip gesproken, die zou dan toch anders moeten heten.
50 mins
  -> Don't see a problem with front and rear cockpits. They don't pertain just to the driver's area.
agree  Jack den Haan
1 hr
  -> Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +4
Reference: Out of your depth

Reference information:
Here are some websites to help you

http://www.andrews.com/kysc/terms.htmlhttp://www.pacificoffs...
http://www.hazegray.org/faq/slang1.htm
http://bellevueholidayrentals.com/nautical/lexw.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Glossary_of_nautical_terms
http://www.sonrisayachting.com/52/nl/Nautical_dictionary
[DOC]
Nautische Termen
www.assicuro.nl/media/19.doc - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Nautische Termen. Nederlands. Duits. Engels. Frans. Aan de wind. Am Wind. Close hauled. Auprès du vent. Aanhanger. Anhänger. Trailer. Remorque ...

Kate Hudson (X)
Netherlands
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 90

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lianne van de Ven: Excellent!
2 mins
  -> Thank you
agree  Machteld/Johan Schrameijer/Westenburg
4 mins
  -> Thank you
agree  Jack den Haan: Excellent links, Kate.
1 hr
agree  Peter van der Hoek: Here a great one as well: http://www.waterdictionary.info/
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search