waterverplaatsende oceaangaande trawler
English translation: oceangoing displacement trawler
| 15:05 Mar 10, 2003 |
| Dutch to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / sailing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edith Kelly Switzerland Local time: 06:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ocean-going trawler with a displacement hull |
| ||
| 3 | oceangoing displacement trawler |
|
Answers
1 hr confidence: 
oceangoing displacement trawler Explanation: you have semi-displacement and full-displacement trawlers Ten of the new 35s were sold by the time Hull #1 arrived in PAE's home port of Dana Port from Taiwan a month ago. Jim Leishman and his associates have hit the mark in the semi-displacement market as readily as they have done for the past 12 years in full-displacement trawlers. When the concept for the 35 was unveiled 18 months ago, Leishman said PAE aimed to produce a coastal cruiser that was a genuine all-weather boat, one that would not have to hide in harbors when the weather piped up. Reference: http://www.nordhavn.com/newsroom/articles/35debuts.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
ocean-going trawler with a displacement hull Explanation: I've only ever seen displacement associated with the hull, rather the the boat. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations