This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Retail

gebreveteerde rand

English translation: our patended product /edging/border/rim

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:gebreveteerde rand
English translation:our patended product /edging/border/rim
Entered by: ans wegter

10:28 Jan 4, 2008
Dutch to English translations [PRO]
Retail / gaat over vrijstaande zwembaden
Dutch term or phrase: gebreveteerde rand
xxxx wordt volgens wens binnen- of buitenshuis geplaatst, daar er geen speciale installatie nodig is, noch een terrasfundering, dankzij de gebreveteerde rand, die samen met de spa gemoduleerd wordt tijdens de thermo vormgeving. Deze rand garandeert een stabiliteit op de grond en versterkt het geheel van het xxxx bad.


Gaat het hier over een goedgekeurde en geteste rand?
ans wegter
Netherlands
Local time: 21:53
our patended product /edging/border/rim
Explanation:
They have a patented a complete way of building the pool.
this rim or whatever is part and parcel of the "packaged patended product"
Selected response from:

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 21:53
Grading comment
Bedankt voor jullie antwoord. Het kwam uit een tekst die waarschijnlijk vanuit het Italiaans naar het Nederlands (Vlaams) vertaald was.

Ans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1our patended product /edging/border/rim
L.J.Wessel van Leeuwen


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
our patended product /edging/border/rim


Explanation:
They have a patented a complete way of building the pool.
this rim or whatever is part and parcel of the "packaged patended product"

L.J.Wessel van Leeuwen
South Africa
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt voor jullie antwoord. Het kwam uit een tekst die waarschijnlijk vanuit het Italiaans naar het Nederlands (Vlaams) vertaald was.

Ans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erik Brinkhof: with patented border / rim. In French, breveter = to patent. That may explain why some people use the Dutch word breveteren for "to patent"
1 hr
  -> Ik weet niet waarom Nederlanders vandaag de taal verkrachten met engelse woorden wanneer de taal zo rijk is. Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search