dienende
| 17:24 Apr 24, 2019 |
| Dutch to English translations [PRO] Religion / Apostolic denomination | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acolyte |
| ||
| 3 | deacon / deaconess |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
5 hrs confidence: 
acolyte Explanation: A person assisting the celebrant in a religious service or procession. This term is most often used in relation to the Catholic church, but can apply to other denominations as well. https://en.wikipedia.org/wiki/Acolyte |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
| The asker has declined this answer | |||
3 days 19 mins confidence:
deacon / deaconess Explanation: See reference: "In de jaren zestig werd het onderscheid tussen diakenen en onderdiakenen opgeheven en werden ze voortaan mededienenden genoemd." My guess is that this 'dienende' is terminology only used in the Dutch language area but basically they are deacons. The Catholic Apostolic Church and its Gordon Square Cathedral: Bloomsbury, the ‘Irvingites’ and the Catholic Apostolic Church Deacons, Deaconesses and the Poor – Charity, Gender and Social Class There were three ‘orders’ of the ministry: Bishops, priests and deacons. Looking after the poor of the congregation was a task entrusted to the deacons and deaconesses. They brought faith and dedication to their task, but they were people of their age as well. The minutes in which they recorded their activities give us occasional glimpses of gender relations and of their view of the social problems of their age. Ideally, the deacons were seven in number and men of substance who could be trusted to look after the temporal affairs of the church and form a judgement on matters of poor relief. Every Sunday, when the Eucharist was celebrated, they received communion after the priests and before the flock. There were ‘underdeacons’ and various minor office-bearers who were not ordained by the Apostle, but blessed by the Angel, and they received communion together with the other members of the flock. The deaconesses were unordained and consequently classed with the underdeacons. https://www.ucl.ac.uk/bloomsbury-project/articles/articles/C... Three grades of ordained ministry were recognised: bishop, priest, and deacon. Ministers could be reassigned from one congregation to another by word of prophecy, except for inducted bishops who were considered to be "married" to the congregation of which they had charge. Each rank had different vestments to differentiate their function. It also occurred that people would be called to an office (say, that of priest) but would fulfil a lower rank (say, that of deacon) until it became clear where they would serve. This clarification was either prophetic or practical in character—if a priest was needed somewhere such a person might be asked to take up the role, or a special mission might be accorded. https://en.wikipedia.org/wiki/Catholic_Apostolic_Church The New Apostolic church or NAC is a church which originated from the Catholic Apostolic church. This church existed in Germany since the year 1863 and also in Netherlands. This is a Chiliastic church which originated from the schism in Hamburg. The New Apostolic church considers itself to be the re-establishment of the early church. It considers that the leaders are the successors to the 12 apostles and this concepts somewhat is similar to the Restorationalism. Like any other court, even the New Apostolic church follows a fixed structure which is hierarchical in nature. apostles priests deacons https://www.hierarchystructure.com/new-apostolic-church-hier... Persons in the Catholic Apostolic Church; Allgemeine Christliche Apostolische Mission (ACAM); Apostolische Zending / Hersteld Apostolische Zendingkerk; Hersteld Apostolische Zendingkerk. (Stam Juda); HAZEA / HAGEA / Nieuw-Apostolische Kerk; --> Oosbree Currently: Klene, P. Neu-Apostolische Kirche; Old Apostolic Church; Hersteld Evangelische Apostolische Gemeente; Hersteld Apostolische Zendinggemeente; Het Apostolisch Genootschap; Gemeente van Apostolische Christenen; Hersteld Apostolische Zendingkerk II; Katholiek Apostolische Kerk. http://www.apostolischen.nl/APpersonen.htm Apostolische kerken of Apostolischen is een verzamelnaam voor zeker 10 verschillende kerkgenootschappen in Nederland en enkele tientallen wereldwijd, variërend van Bijbelgetrouw tot uiterst vrijzinnig, die hun oorsprong hebben in Engeland en Schotland rond het jaar 1830. Deze kerken worden geleid door één of meer mensen met het ambt van apostel ("gezondene"), naar het voorbeeld van de twaalf apostelen van Jezus. https://nl.wikipedia.org/wiki/Apostolischen 11. De “Uitstraling Gods”. In het Apostolisch Genootschap kent men: •apostel •opzieners (rechterhanden van de apostel) •oudsten (hoofd van de districten) •herders (voorgangers) •priester-voorganger (bij kleinere gemeenten) •priesters •mededienenden De HAZEA gaf richtlijnen aan voor de ambtshandelingen van Priesters en Dienaren, die we ook aantreffen, behoudens kleine varianten, in de andere Hersteld- en Nieuw-Apostolische geloofsgemeenschappen: •stil gebed •gemeentezang •gebed •voorlezen van het bijbelwoord •koorzang •prediking (ev. gevolgd door een ‘arbeid’ van een mede-dienende broeder) •Gebed des Heren •Vrijspraak •voorbeden voor de levenden en de doden •viering van het heilig avondmaal •koorzang •dankgebed en zegen. De diakonoi hadden een dienende functie en traden op naast en bij de oudsten. 3. Romeinen 12, 3-8: niet prat gaan op een gegeven plaats. Paulus waarschuwde voor een zeker ‘hoogheidsgevoel’ bij sommigen in de gemeente, vooral bij hen die een functie hadden: blijf nederig, denk aan ‘charisma’ (geschenk, genade-gave). Dit geldt tevens voor de profeet op het terrein van de profetie. Er is ook het terrein van de ‘dienst’: van de dienenden: dienaars, diakenen. Onderwijzing en vermaning zijn werkzaamheden van de profeten. Op het terrein van de ‘dienst’ in de kerk: mededelen, leiding geven, barmhartigheid bewijzen, als helpende broeder. http://www.apostolischen.nl/APuittreksel.htm -------------------------------------------------- Note added at 3 days 2 hrs (2019-04-27 19:45:35 GMT) -------------------------------------------------- New Apostolic Church International 7.9.2 The diaconal ministry deacon = servant The diaconal ministry is discharged by Deacons and Sub-deacons. The word "Deacon" has its source in the Greek and signifies "servant". Deacons help in various ways in the congregation. It is also their task to support the Priests in their pastoral care work. Today no one is ordained into the Sub-deacon ministry anymore. This ministry corresponds to the Deacon ministry in nature. http://www.nak.org/en/catechism/7-ministry/79-tasks-of-the-m... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
Reference comments
54 mins |
| Reference Reference information: Note the name 'oostbree' in the URL. Aanwijzingen in de gemeenschap Al een jaar of vijftig is in ons genootschap de hiërarchische structuur binnen een gemeenschap van herder, priester en (mede)dienende ongewijzigd, terwijl de maatschappij een snelle ontwikkeling heeft doorgemaakt. Onlangs leidde de apostel in onze gemeenschap een eredienst waarin we een nieuwe voorganger kregen. Ter ondersteuning van de nieuwe herder, die de verantwoording kreeg voor onze grote gemeenschap Leiden, kregen twee broeders en twee zusters een mandaat voor een sector, namelijk iemand voor de jeugd (middelpunt jeugdverzorger), iemand voor de persoonlijke aandacht, iemand voor bijzondere diensten en bijeenkomsten, en iemand voor gemeenschapsontwikkeling en externe betrekkingen. Dat betekent een toevoeging aan de bestaande structuur van voorganger, priesters en (mede)dienenden, die wel in stand gehouden wordt. In de periode van apostel L. Slok vonden enkele wijzigingen plaats. In de jaren zestig werd het onderscheid tussen diakenen en onderdiakenen opgeheven en werden ze voortaan mededienenden genoemd. (Er werd wel gepoogd een betere naam te vinden, maar die werd niet gevonden. Mijn suggesties van de meer gangbare benamingen 'dienders' of 'dienaren' werden niet opgevolgd.) Begin jaren 90 werden voor het eerst zusters aangewezen als herder, priester of dienende. De laatste term verving geleidelijk de term mededienende. Also note this with respect to an earlier question: Spoedig daarna werden broeders, aanvankelijk zonder vooroverleg, vrijgesteld van hun aanwijzing om plaats te maken voor zusters. Vrij snel daarna werd wel van tevoren gesproken met broeders en zusters over het krijgen van een aanwijzing ofwel vrijstelling daarvan. Broeders en zusters dienenden kwamen niet meer als een aparte groep bij de rondgang naar voren, maar gingen tegelijk met de andere broeders en zusters rond. De ontvangst door dienenden bij de ingang van de grote zaal verdween. De frequentie van het huisbezoek, nu gezinsbezoek genoemd, werd verlaagd tot, in principe, eens per jaar. De priesters en dienenden werden niet meer op vrijdagavond ingedeeld zodat ze die avond in het gezin konden zijn. De woensdagavonddienst werd vervangen door gespreksavonden waar de weekbrief centraal stond. - voorgangers/herders - priesters - dienenden https://www.vanoosbreestichting.nl/contentassets/482f0f0ebc7... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations