lijnrichting
English translation: building line
| 07:38 Jul 23, 2019 |
| Dutch to English translations [PRO] Law/Patents - Real Estate / Notary Public deed | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Beijer United Kingdom Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | building line |
| ||
| 3 | ransom strip |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| refs |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
ransom strip Explanation: I think they are referring to this: https://www.gov.uk/guidance/land-compensation-manual-section... https://www.hunters.com/about-us/news/how-to-deal-with-a-ran... " What Are Ransom Strips? In its purest form, a ransom strip is a small strip of land (and I do mean small – as small as 150mm is sufficient to show up in a plan, in fact) whose ownership is retained by the previous owner of the land or adjoining land. Typically, the strip of land will be situated between the public highway and main access to the property being purchased. Thusly, the new owner of the land is denied access to his/her new property until money is received for the ransom strip. In other cases, a ransom strip may also include the permission to widen a public road that leads to a property. Ransom strips can sometimes be completely apparent on the ground, though in a lot of cases their existence might only be established by careful measurement or through the detailed study of plans. Sometimes ransom strips occur by accident, though oftentimes they are created intentionally by savvy land owners who sell off land." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| lijnrichting; rooilijn building line Explanation: lijnrichting, betreffende voorbouw of achterbouw = front or rear building line see my Ref. comment and other comment -------------------------------------------------- Note added at 2 days 15 hrs (2019-07-25 23:01:46 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thanks Alexander! Regarding Richard, I think he posted an answer, but since he thought you were rude (not sure why exactly), he then hid his answer. A moderator has now also locked the Discussion thread, I think. Not sure why. Richard's comment about you being rude is also gone from the Discussion thread. That's about all I know. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: refs Reference information: also found this on my computer (possibly relevant): waterdictionary.info.xls: meetlijn, geleidelijn, lijnrichting, tracé = alignment -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-23 09:09:40 GMT) -------------------------------------------------- and then looking up the word 'tracé' in OGL gives: tracé = (projected) track, alignment, alinement; (ontwerptekening) alignment; het tracé doorsnijdt de planlocatie = the projected track runs straight through the location covered by the plan afbakenen = to delineate, to demarcate, to define; (afpalen) to set out, to mark out, to peg out; (van tracé) to trace out, to plot, to map out afbakening = delineation, demarcation, delimitation, definition; (het afpalen) setting out, marking out, pegging out; (van tracé) tracing out, plotting, mapping out; scherpe - van de uitgangspunten = clear definition of the starting points beloop = beloop (belling) slope; (m.b.t. lijn of tracé) alignment; (m.b.t. pijpen) run; (talud) slope jalonneren = to set out, to mark out, to peg out; (van tracé) to trace out, to plot, to map out -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-23 09:15:46 GMT) -------------------------------------------------- ‘5.2.3 Op te heffen rooilijnplannen Alle rooilijnplannen die nog rechtsgeldig zijn in het plangebied, worden na de inwerkingtreding van dit ruimtelijk uitvoeringsplan door de bevoegde overheid volledig opgeheven: Ooievaarstraat 38-40 - hoek met Van Montfortstraat (GR 25/04/2006) Duinstraat tussen de nrs. 50 en 68 (GR 17/09/2002) Sint-Amandusstraat - lijnrichting (GR 17/09/1870) […] Sint-Elisabethstraat - Korte Zavelstraat - Muizenstraat - nieuwe lijnrichting (13/06/1931) Everaertsstraat - lijnrichting (KB 29/06/1869)’ (http://www.antwerpen.be/docs/stad/stadsvernieuwing/bestemmin... ) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-23 09:17:33 GMT) -------------------------------------------------- OGL: voorgevelrooilijn = building line at the front of the premises, frontage line achtergevelrooilijn = rear building line, back alignment rooilijn = building line; binnen de rooilijn = inside the building line; buiten de rooilijn = outside the building line; scheve rooilijn = slanting building line; verspringende rooilijn = staggered building line -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-23 09:18:57 GMT) -------------------------------------------------- OGL: voorbouw = front building, front part achterbouw = rear part -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-07-23 09:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Van Dale: de huizen staan binnen / buiten de rooilijn = the houses are inside / outside the building line / alignment op de rooilijn staan = range with the street |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations