draagkracht/draaglast
English translation: (balancing between) burden and capacity
| 08:25 Apr 8, 2010 |
| Dutch to English translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 10:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | coping ability/burden |
| ||
| 4 | (balancing between) burden and capacity |
| ||
| 3 | capacity |
| ||
| 3 | burden |
|
Answers
38 mins confidence: 
capacity Explanation: Apologies, Real Zeal. I need to go do some work, but you should be able to find references to capacity easily. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
burden Explanation: I think in this case the sentence "the draaglast te zwaar lijkt te zijn (voor deze cliënt)" is refering to the action to be undertaken by the client... and it's 'too heavy'. Example sentence(s):
Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/vertalen.php?src=NL&des=EN&woo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
(balancing between) burden and capacity Explanation: Maybe: As for balancing between burden and capacity, the burden seems too great for this client to function independently. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12753511 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3coping ability/burden Explanation: two different concepts requiring two different translations Stress heeft dus te maken met de hoeveelheid spanning of druk die we ervaren. Wanneer de eisen die aan u worden gesteld of die u aan uzelf stelt, overeenkomen met wat u aankunt, wordt gesproken van gezonde spanning of gezonde stress. De draaglast (de belasting) en de draagkracht (de belastbaarheid) zijn dan met elkaar in evenwicht. De draaglast wordt gevormd door factoren en eisen uit je omgeving die spanning veroorzaken. De draagkracht wordt bepaald door je mogelijkheden om stress te voorkomen en er mee om te gaan. |
| |
